Некоторые эксперты в области здравоохранения просят заменить термин «breast milk» на «chest milk» или «human milk». Иными словами, «грудное» молоко рекомендуют называть «человеческим», или же заменить понятие breastmilk («грудное молоко») на слово chestmilk, которое переводится так же, но не содержит прямой отсылки на обозначение женской груди. Так это понятие хотят сделать более инклюзивным, подходящим для трансгендерных и небинарных родителей.
Представители здравоохранения Великобритании официально выпустили заявление, в котором медсестрам в двух больницах предписывается перестать говорить «грудное вскармливание» и «грудное молоко», а вместо этого использовать более общие фразы.
С медицинской точки зрения трансгендерный мужчина или небинарный человек может иметь ребенка и вырабатывать молоко. Некоторые медицинские работники рассматривают такой языковой сдвиг как способ дать людям чувствовать себя более комфортно.
Также медсестрам рекомендуется избегать слов «мать» и «материнский», если их специально не просят об этом. Вместо таких терминов советуют употреблять более нейтральные в гендерном отношении слова, такие как «родители» и «перинатальный», пишет The Hill.
Однако эти изменения «не применяются при обсуждении или уходе за людьми в индивидуальном порядке, когда язык и документация должны отражать гендерную идентичность человека», говорится в заявлении больничной системы.
В больнице добавили, что они не стремятся полностью устранить «женские термины», а лишь пытаются их расширить, чтобы они были более инклюзивными.
Слушайте Радио Славик Фэмили Онлайн http://bit.ly/radio1130am. Будьте в курсе последних новостей!
